使用帮助
热门文章
在线翻译准确率怎么提高？几个我常用的笨办法
很多人抱怨在线翻译不准，其实有一半问题出在原文上。同一句话，写成「经研究决定，暂缓实施」翻出来是「after research, temporarily suspend implementation」，写成「我们研究过了，先不执行」翻出来是「we looked into it, hold off for now」，后者反而更像人话。机器不会替你把话说明白，你得
公司文件上传在线翻译安全吗？敏感文档怎么翻才稳妥
公司去年出过一件事：同事把一份还没公布的采购清单传到免费翻译网站，第二天竞争对手那边就知道了报价区间。查了半天才发现，问题就出在那次上传。在线翻译方便是真方便，但文件一旦离开自己的电脑，就不再由你控制。这篇说说敏感文档怎么翻才稳妥，工具是福昕翻译大师和几款海外工具，重点在哪些
专业术语翻译工具推荐：同一份文件里别出现三种译法
上个月审一份技术协议的中文版，同一台设备在三处出现了三个叫法，客户看完直接问我们到底有几个型号。回头翻原始资料才发现是分三次翻译留下的坑。专业术语这件事，翻错一个还不致命，前后不一致才真让人头疼。这篇整理 7 款我用过的专业术语翻译工具。
双语对照翻译工具推荐：对着原文看才知道哪里翻偏了
带过一个刚入职的同事，他把译好的英文邮件直接发了出去，客户回信问是不是确认按这个价格交货——原来译文里那个表示待定的词被翻成了确定。机器翻译最麻烦的地方不是翻错词，而是把语气翻反了。这篇整理 7 款我用过的双语对照翻译工具。
留学申请材料翻译工具推荐：成绩单和推荐信怎么翻
帮表妹看留学材料那阵子，她把成绩单自己翻了一遍，推荐信交给网页工具直译，结果网申系统里学校名和人名前后不一致，招生办回信让她重新提交。留学材料的翻译有两条铁律：专有名词必须统一，格式必须跟原件对得上。这篇整理 7 款我用过的留学材料翻译工具。
手机翻译工具推荐：出差和旅行时随手就能翻的那几款
上个月去越南看工厂，中午在路边摊点餐，菜单上一个字也不认识，老板也不会英文。掏出手机拍了一下，扫出来是牛肉米粉、可以加辣，指着屏幕点单就完事了。手机翻译这个场景跟电脑上完全不一样。这篇整理 7 款我用过的手机翻译工具。
病历和体检报告翻译工具推荐：出国看病的材料怎么翻
朋友的孩子去年在国外突发阑尾炎，住院前医院要她在国内的就诊记录和用药清单。她把诊断书拍了照发过去，医院回复说英文版看不懂术语，也不知道是哪家医院出的。医疗材料翻译有两个硬要求：术语得用国际通用写法，机构名和日期得清清楚楚。
游戏文本翻译工具推荐：游戏出海的多语言怎么处理
朋友的小团队做了款独立游戏，去年七月上线，首月海外收入占比不到百分之五。复盘时发现，游戏里的对话和界面文案全是机翻，英文玩家在评论区吐槽像机器人写的。游戏本地化和文档翻译完全是两码事：文本碎、变量多、还有长度限制。这篇整理 7 款我用过的游戏翻译工具。
英文简历翻译工具推荐：CV怎么写才像本地人写的
前同事跳槽去外企，简历是自己翻的，投了十几家没回声。后来找人看了一眼，问题出在动词上——中文简历爱写负责某某工作，直译过去满篇都是 responsible for。英文简历有一套自己的动词库和句式，翻译只是第一步。这篇整理 7 款我用过的英文简历翻译工具。
软件界面本地化工具推荐：APP做成多语言版本要做哪些事
去年帮一个做工具类应用的朋友处理多语言版本，第一版上架后被海外用户吐槽按钮上的字被截断了。界面翻译和文档翻译最大的差别在空间：中文四个字的信息，英文可能要十个字母，而按钮宽度是定死的。这篇整理 7 款我用过的软件界面本地化工具。