法律是神圣不可侵犯的，法律文件翻译不仅要准确，还要严谨，相较于其它类型的文件，翻译难度更大，下面小编给大家具体讲讲法律文件翻译注意事项有哪些，法律文件翻译公司哪家更好。

法律文件翻译注意事项有哪些？

1.遵从同一律规则

法律文件区别于其他类型的文件，翻译过程中，一定要避免歧义，要在法律上始终同一。

2.要尽量精炼

在翻译法律文件时，要尽可能的用少量的词语表达大量的信息，尽量让译文简明扼要。

3.保证译稿的庄严性

法律文件具有权威性，翻译的时候一定要用词正式、严谨、不需要过多修饰。

法律文件翻译公司哪家更好？

小编给大家推荐福昕人工翻译，它有六大亮点，分别是：

1.比线下消费更省

按质论价，透明公开，让漫天要价成为历史，省下的都是赚到的

2.高效的译稿交付

3年以上专业译员+审校+质量定稿层层步骤把关

3.无限次修改译稿

金牌售后，30天内，免费修改译稿到您满意为止

4.高效的译稿交付

3000单词以内英中互译翻译（不含专家级），24小时交付

5.译员录取率

经严格筛选，培训考核，仅录取最优秀的5%翻译

6.专业译员

累计翻译字数达300万，译者具备专业领域素养

虽说现在市面上的翻译公司有很多，但是并不是所有的翻译公司都可以翻译法律文件，因为法律文件专业性很强，对译员的知识水平、翻译水平有更高的要求，一个专业的法律文件翻译公司应该像福昕人工翻译这样，专业靠谱，值得信赖。