说明书能让我们激怒爱了解产品的特性，功能等，所以不要小看说明书翻译，是需要其准确的表达原文之意，所以我们要了解说明书翻译的原则，看看怎么说明书翻译更好。

说明书怎么翻译

1.相关介绍翻译要准确

翻译准确是非常重要的。尤其是比较细小的产品，更是要重视翻译数值的精准性。

2.格式要正确

在翻译的时候格式一定要正确才行，格式的使用可以帮助大家了解构造，翻译错误就会误导使用者。

3.重要的用粗体字列出来

有些产品说明出会把重要的用粗体字细分出来，翻译的时候也是如此。要严格遵守原文已经有的特殊标记，但是也不要乱加标记。

对于说明书翻译专业性要求就很高，福昕翻译就由人工翻译和AI完美结合，保证翻译的准确性。

说明书翻译的2个原则

1.“忠实、准确”原则

说明书是厂家与消费者沟通的桥梁和纽带。企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚步脱颖而出，将产品成功地打入国际市场，其说明书译文必须准确、真实。

2.“可读性”原则

译者在进行说明书翻译前，必须首先要对说明书原文中所包含的信息进行分析，然后再采取相应的翻译方法与策略，以确保译文的可读性。

不知看完文章的大家是否已经知道怎么说明书翻译了吗？翻译说明书必须要坚持翻译的2个原则，才能将说明书翻译好。这一点福昕翻译就做的很好，翻译完成后，还能中英文对照排版。

本文地址:https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/zixun/1345.html

版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。