韩语翻译成中文工具推荐：韩综台词和新闻都能翻
追韩综的时候最想知道字幕里那句吐槽到底什么意思，机器翻出来是「他说那样的话」，干巴巴的，笑点全没了。韩译中的难点在语气：同一句话加个语尾就变成撒娇、抱怨或者讽刺，工具往往只翻字面。这篇整理几款我用过的福昕翻译大师和海外工具，按看资料和看视频两种场合分。福昕翻译大师：整篇韩文资
韩译中工具推荐：韩语资料和韩剧字幕怎么看懂
追韩剧的时候最烦两种字幕：机翻的生硬款、慢半拍的野生字幕。后来自己动手做了一段时间，才知道韩译中难在口语和敬语的转换上——字幕里一句话的信息量，中文得用两句话才说得自然。这篇整理 7 款我用过的韩译中工具。