为了更好的交流，很多学术相关的资料都是双语文字，如果是纯英语的话，想要看懂就需要进行学术资料翻译，学术资料不同于其他的，翻译出来的需要专业性，准确性，要符合原文的意思。

学术作品翻译的十点注意事项

1.术语翻译

2.人名、地名等专有名词的处理

3.标点符号的用法

4.图表的处理

5.世纪和年代的用法

6.斜体的翻译方法

7.缩写样式的表示

8.原作引文的处理

9.冷僻词的处理

10.边码标注方式

软件翻译与人工翻译有何区别？

1、从翻译准确程度来看。人工翻译准确率可趋近于100%；软件翻译的准确率取决于语种、原文质量、训练语料、训练模型等因素。

2、从翻译的流畅度来看。人工翻译准确性和时效性是重点；软件翻译在流畅度上有了质的提升，即便某些词翻译不准，但语法结构往往很清晰。

3、从翻译的效率来看。纯人工翻译的效率是很低的，而软件翻译可以达到毫秒级的翻译时间。

如果是专业性强的文件，建议还是使用福昕人工翻译这样的人工翻译平台比较好，能够准确翻译原文的意思。

关于学术资料翻译的注意事项已经在文中说明了，另外软件翻译和人工翻译的区别也有说明。对于学术翻译来说，还是人工翻译比较好些，毕竟有很多涉及专业名词，软件未必能涉及到。福昕人工翻译中的翻译人员专业度能够得到保障，还有售后客服，确保翻译的满意度和准确性。

本文地址:https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/fanyipro/4463.html

版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。