翻译行业有自己的行业准则，翻译方式也不同，我们外行人只知道直译和意译，事实上，不同的文件资料有不同的翻译要求，比如学术文件翻译，下面我们一起来看看学术翻译的注意事项有哪些，专业学术翻译哪家更靠谱。

学术翻译的注意事项有哪些？

1.术语翻译

专业术语翻译须准确无误，尽量采用国内通用译法。

2.人名、地名等专有名词的处理

学术作品与一般文学作品不同，专有名词应按一定规范予以统一，以便于学术传播和交流。

3.斜体的翻译方法

外文著作中常有斜体，表示不同的含义，翻译处理时应该根据不同情况予以处理。

4.缩写样式的表示

原文中出现的重要名称，如果带有缩写式，在第一次出现时注明原文全称，同时附上缩写式。

专业学术翻译哪家更靠谱？

小编推荐福昕人工翻译，理由如下：

1.母语写作更轻松

只需放心用中文写作，自由阐述论点和思路，无需担心英文词汇和表达

2.一对一专属客服

根据需求推荐译文级别，定制服务方案

3.译文准确又流畅

根据中文原文，由专业译者翻译，确保论文语法表达没有错误，术语词汇更是精确到位

4.售后服务无烦恼

双重保障：译文30天内无限次免费修改（专业级以上）

学术作品的发表可以促进学术界的交流发展，取其精华，去其糟粕，外国很多学术作品值得研究，但首先得翻译成中文，所以需要一家专业学术翻译机构，福昕人工翻译是一个专业、安全的平台，大家可以试试。