专业学术文件涉及到的术语比较多，内容比较晦涩难懂，翻译专业学术文件要具备很强的专业知识。专业学术文件翻译要注意什么问题？专业学术文件怎么翻译？下面福昕人工翻译就来给大家详细回答下吧。

专业学术文件怎么翻译？

做学术研究需要翻查很多的专业学术文件，而学术文献的语言多种多样，这就需要使用翻译软件，我们以福昕人工翻译为例，翻译步骤操作如下：

1.进入福昕翻译官网选择福昕人工翻译，在界面的左边找到文档翻译这个选项，再点击选择文档按钮。

2.出现的界面中选中想要处理的文档，点击界面右下角的打开按钮即可添加到软件中。

3.再选择翻译方式，选择免费版的话就需要消耗额度，选择之后设置好翻译的语言，点击开始翻译按钮即可。

4.在界面中可以看到消耗额度下方显示的翻译进度条，等待翻译操作完成即可。

5.等到翻译操作完成之后，在界面的右边操作选项中，可以点击查看按钮来查看翻译之后的效果。

专业学术文件翻译要注意什么问题？

不要累赘重复

语句重复也是两种语言的差异性及其语法特点导致，汉语中经常运用重复的手法来强化语气，而英语则要尽量避免。

忠于原文适当增减

在翻译时，要根据文章的实际情况，进行适当增减，比如说中文多省略，所以在翻译成英文时要适当增添，进行解释，以免文义中有缺失内容，显得不完整。而英文翻译成中文的过程中，假如一味忠实翻译，文章就会过于冗杂，就要适当删减。

专业学术文件翻译有一些要注意的事项，大家在选择翻译机构时要尽量避免，福昕人工翻译就很不错，翻译人员经验比较丰富，知识储备量比较大，翻译出来的文章质量高。