各个行业都会有新的发明专利，这些发明专利想要走出国门，就需要进行专业的资料翻译。专利资料翻译价格怎么样？专利资料翻译有什么要求？下面福昕人工翻译就来给大家系统回答下吧。

专利资料翻译价格怎么样？

不同的翻译机构其专利资料翻译收费标准不一样，但是收费方式都大同小异。以WORD 菜单的“工具栏”中“字数统计”项下的“字符数”(不计空格)为准计算翻译量。然后根据翻译的语言对、翻译质量等级、难易程度和交稿时间等情况确定翻译价格。如果是初级人工翻译，价格普遍在200元每千字左右；如果是专业级的人工翻译，价格在390元每千字左右。

专利资料翻译有什么要求？

首先，在进行专利文件翻译时一定要做到忠于原文。不管是翻译专利文件，还是其它翻译工作，都必须要保证翻译工作忠于原文内容，也就是每一个词语和每一句话，都要完全符合原文要求和核心思想标准，避免出现严重内容偏差，否则会影响到专利翻译效果和专业严谨性。选择专业、正规的翻译公司合作，整个流程会更加专业可靠。

其次，在进行专利文件翻译时需要注意语句合理拆分。一般在专利文件中可能会使用很多较长的语句，那么就不容易被理解以及翻译，为了保证专利翻译效果符合专业要求，在进行专利翻译工作中一定要合理注意语句的拆分，确保断句差距符合专业严谨要求，这样不仅能让翻译效果更好，同时还能让内容表达更加自然和流畅，和原文内容的统一性会更好，不会出现严重的内容偏差，翻译出来的内容，会更容易被大家阅读和理解以及接受。

专利资料翻译价格并不是一概而定的，不同的翻译机构其报价也不同，大家可以多对比几家，看下其翻译的作品质量。小编觉得福昕人工翻译就很不错，翻译服务很专业。

本文地址:https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/fanyipro/4034.html

版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。